ACH SO!
Das Büro in der Schweiz für leicht verständliche Sprache
Leicht, einfach oder bürgernah
Sie finden hier alle Angebote zum Thema leichte, einfache und bürgernahe Sprache unter einem Dach: Übersetzungen und Texte in leicht verständlicher Sprache, Weiterbildungen für Einzelpersonen und massgeschneiderte Workshops für Unternehmen und Institutionen.
Texte in leichter Sprache
Zu Ihrer Zielgruppe gehören Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung? Sie möchten, dass Ihre Texte von möglichst allen Menschen verstanden werden, die lesen können?
Ich übersetze Ihre Informationen in die leichte Sprache.
Texte in einfacher Sprache
Ihre Inhalte sind komplex? Sie möchten, dass Ihre Angebote und Informationen bei einer breiteren Zielgruppe ankommen?
Ich übersetze Ihre Texte je nach Bedarf in die einfache oder bürgernahe bzw. lesefreundliche Sprache.
Weiterbildungen
Möchten Sie lernen, einfache und verständliche Texte zu verfassen? Brauchen Sie Unterstützung bei der Bildung einer Prüfgruppe für Leichte Sprache? Oder wünschen Sie einen Workshop für Ihren Betrieb oder Ihre Organisation?
Hier finden Sie weitere Informationen.
Voll leer oder was?
Manchmal ist weniger mehr. Das gilt insbesondere für Füllwörter: Ich bin nicht grundsätzlich gegen Füllwörter. Doch gerade in Sachtexten sind sie überflüssig und für viele Menschen schwer zu verstehen.
Was uns wirklich interessiert...
Warum darf die Zielgruppe leichter Sprache nicht selbst entscheiden, was sie lesen möchte? Das frage ich mich schon lange. Deshalb bat ich meine Prüfgruppe, sich auf ein Experiment einzulassen
Partizipienreiterei und Partizipialkonstruktion
Vorsicht Partizipalattribute: Auch wenn Sie keine Nebensätze verwenden, könnte Ihr Hauptsatz immer noch zu viele Informationen enthalten.
Warum wir einfache Texte brauchen
Haben Sie den Eindruck, dass Bilder und Videos das geschriebene Wort aus unserer Kommunikation verdrängen? Der Schein trügt.
Durch die Digitalisierung und die damit verbundene Einsparung personeller Ressourcen wird jeder Mensch zunehmend zu seinem eigenen Dienstleister.
Denken Sie zum Beispiel an E-Finance, Fahrkartenlösen mit dem Mobiltelefon, Self-Checkout im Supermarkt: Unser Leben wird komplexer und abstrakter. Täglich müssen wir folgenreiche Entscheidungen treffen und sind damit auf uns allein gestellt. Dafür brauchen wir klare und verständliche Informationen. Denn nur, wer versteht, kann Entscheidungen treffen. Da Bilder konkret sind, lassen sich damit abstrakte Sachverhalte nur schwer vermitteln.
Deshalb ist es wichtiger denn je, dass schriftliche Informationen verstanden werden.
Egal ob online oder offline: ACH SO! verfasst für Sie zielgruppenorientierte, verständliche Texte, die je nach Bedarf eine abwechslungsreiche, informative oder aufklärende Lektüre bieten.
Kooperation mit dem WohnWerk Basel
Unter dem Label „ACH SO! endlich verständlich“ habe ich Anfang 2023 das Büro Leichte Sprache Basel des WohnWerks Basel und das Büro Einfache Sprache Basel zusammengeführt.
Texte in leichter Sprache lasse ich von einer Prüfgruppe auf ihre Verständlichkeit hin prüfen. Die geschulten Prüferinnen und Prüfer arbeiten im WohnWerk Basel und haben eine kognitive Beeinträchtigung.